金田一探案系列(中譯本)

把所有到現時為止,曾經出版及翻譯的金田一探案記錄一下。
如有錯漏,祈為指正。

加珈文化出版公司:
金田一探案1 八墓村
金田一探案2 本陣殺人事件
金田一探案3 獄門島
金田一探案4 惡魔吹著笛子來
金田一探案5 犬神家一族
金田一探案6 黑貓酒店殺人事件
金田一探案7 黃金指紋
金田一探案8 迷宮慘劇
金田一探案9 女王蜂
金田一探案10 夜行
金田一探案11 迷路的新娘
金田一探案12 醫院坡血案
金田一探案13 惡魔的彩球歌
金田一探案14 三首塔
金田一探案15 惡魔的聖誕節
金田一探案16 惡魔的寵兒
金田一探案17 白與黑
金田一探案18 化裝舞會
金田一探案19 幽靈男
金田一探案20 惡靈島

珠海出版社:
第一輯
八墓村
狱门岛
恶魔吹着笛子来
女王蜂

第二輯
犬神家族
本阵杀人事件
名琅庄
迷路的新娘

第三輯
门后的女人
暗夜里的黑豹
医院坡血案
恶灵岛

第四輯
化妆舞会
幽灵男
罪恶的排球歌
梦游

第五輯
恶魔的宠儿
七面人生
美女百唇谱
白与黑

湖南人民出版社:
迷宫之门

商周/獨步出版:
日本推理大師經典

惡魔前來吹笛
獄門島
惡魔的手毬歌
八墓村
犬神家一族
本陣殺人事件
三首塔
女王蜂
夜行
醫院坡上吊之家(上)
醫院坡上吊之家(下)
假面舞會
迷路莊慘劇
惡魔的寵兒
白與黑

志文出版社:
新潮推理50 獄門島

廣告

6 thoughts on “金田一探案系列(中譯本)

  1. 加珈另一系列【橫溝正史珍藏傑作集】也是金田一的中譯本

    這套似乎有七本,文風很少年向就是了

    1 夜光怪人
    2 蠟面博士
    3 青髮鬼
    4 真珠塔
    5 幻影怪人
    6 幽靈鐵假面
    7 怪獸男爵

    • 對,這是少年讀物,雖然有部份有金田一出場,但他不是主角,於是我沒有放在這裡。
      另外,也因為我沒有讀完橫溝老師的這些少年讀物,所以不能完全知道內容。
      看日文網站就將這些分隔開了,於是我暫且沒記下。
      謝謝你的提醒,有這個留言在此也正好給其他讀者一個参考,好主意!

  2. 4年過去,日本推理大師經典也出了不少本
    原先一兩本似乎是商周出版,但後面全都改由獨步文化出版,箇中轉折不得而知

    此系列有很多作家的作品,目前橫溝正史作品的部分如下

    05 蝴蝶殺人事件 (主角非金田一耕助)
    06 惡魔前來吹笛
    07 獄門島 (2006/10 版 及 2015/3 獨步九週年紀念版,兩版封面不同)
    16 惡魔的手毬歌
    17 八墓村
    18 犬神家一族
    24 本陣殺人事件
    29 三首塔
    30 女王蜂
    32 夜行
    36 醫院坡上吊之家(上)
    37 醫院坡上吊之家(下)
    38 假面舞會
    41 迷路莊慘劇
    42 惡魔的寵兒
    43 白與黑

    • 獨步好像已把別的出版商已到期滿的版權買了,所以可以重新再出版,我看你的列表還會更長啊。

      • 查了一下,獨步文化是從商周獨立出來的,所以 “日本推理大師經典" 其實整個系列都是獨步文化的作品集

        以最後兩部間隔半年的情況來看,這列表應該還可以維持很久才會起變化….

        大陸那邊也有新的版本,南海出版公司發行,25本,不確定還會不會有後續作品
        大概算了一下,南海版裡面,有一些加珈、獨步沒有翻譯過的作品,大概有 7 本左右

        http://tieba.baidu.com/p/3111352750?pn=1

      • 謝謝你的資料提供,我已把你提供的書目加在上文處。
        看已有的中文譯本,還有很多本可出,若加上簡體字的有些是我們沒有的話,要四五年以上,接著來個套裝再做做勢,真的要維持很久。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s